Genesis 42:7 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Josefa a bona bana babo, mme a ba tseba, a bolela le bona ka thata, a re: Lena le tšwa kae? Bona ba re: Re tšwa nageng ya Kanana; re tlile go reka dijo.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ge Josefa a bona bomorwarragwe, a ba tseba, fela a dira mo nkego ga a ba tsebe. A ba botšiša ka bogale a re: “Le tšwa kae?” Bona ba mo fetola ba re: “Re tšwa Kanana, re tlile go reka dijo.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Josefa a bona bana babo, a ba tseba, eupša a itira mofaladi go bona, a bolela le bona ka makgwakgwa. A re go bona: “Le tšwa kae?” Ba re: “Go tšwa nageng ya Kanana go reka dijo.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Josefa a bona bana babo, a ba tseba, eupša a itira mofaladi go bona, a bolela le bona ka makgwakgwa. A re go bona: “Le tšwa kae?” Ba re: “Go tšwa nageng ya Kanana go reka dijo.”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Josefa a bona bana bao babo, mme a ba tseba, empa a itimeletsa bona, a ba kgarumela hampe, a re: “Le tswa kae?” Ba re: “Re tswa naheng ya Kanana, re tlilo sela.”