Genesis 43:16 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Josefa ge a bona ba na le Benyamini, a laela molaki wa gagwe a re: Banna ba ba iše lapeng, o hlabe se o se hlabago, o lokiše, ka gobane ka meriti banna ba ba tlo ja le nna.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ge Josefa a bona Benjamene a na le bona, a re go mohlokomedi wa ngwako wa gagwe: “Tšea banna ba o ba iše ka ngwakong. Ba tlile go ja le nna mosegare, ka gona o hlabe seruiwa o se apee.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge Josefa a bona Benjamini a na le bona, a re go molaki wa ntlo ya gagwe: “Tliša banna bao ka ntlong, o ba bolaye, o lokišetše; gobane banna ba ba tla ja le nna mosegare wa sekgalela.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge Josefa a bona Benjamini a na le bona, a re go molaki wa ntlo ya gagwe: “Tliša banna bao ka ntlong, o ba bolaye, o lokišetše; gobane banna ba ba tla ja le nna mosegare wa sekgalela.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ha Josefa a bona Benjamine a ena le bona, a re ho mookamedi wa lelapa la hae: “Isa banna bana lapeng ha ka. O hlabe phoofolo, o e phehe, hobane ke tla ja dijo tsa motsheare le bona.”