Genesis 43:18 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ge ba išwa lapeng la Josefa, ba boifa ba re: Re išwa gona ka baka la tšhelete yela ye e boetšego mekotleng ya rena mohla wola; ba tlo re tsogela ba re swara, ba re dira bahlanka, le dipokolo tša rena.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ge ba išwa ngwakong ba boifa, ba re ka pelong: “Re tlišwa mo ka baka la tšhelete yela e ilego ya bušetšwa ka mekotleng ya rena la mathomo. Ba tla tloga ba re hlasela, ba tšea dipokolo tša rena, mme ba re dira makgoba a gagwe.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Banna bao ba tšhoga, ka gobane ba tlišitšwe ka ntlong ya Josefa; ba re: “Re tlišitšwe ka baka la tšhelete yeo e ilego ya bušetšwa mekotleng ya rena pele; gore a hwetše lebaka la go re lwantšha, a re wela, a tšee bahlanka ba rena le dipokolo tša rena.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Banna bao ba tšhoga, ka gobane ba tlišitšwe ka ntlong ya Josefa; ba re: “Re tlišitšwe ka baka la tšhelete yeo e ilego ya bušetšwa mekotleng ya rena pele; gore a hwetše lebaka la go re lwantšha, a re wela, a tšee bahlanka ba rena le dipokolo tša rena.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Banna bao ba tshoha, hobane ba ne ba isitswe tlung ya Josefa, mme ba re: “Ke ka baka la tjhelete e neng e busetswe ka mekotleng ya rona ka lekgetlo la pele, re tlisitsweng mona, hore a tle a re lohele mano, a re tshware, a re etse makgoba a hae, a nke le ditonki tsa rona.”