Genesis 43:29 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Josefa a iša mahlo a bona Benyamini monnagwe, ngwana wa mmagwe, mme a re: A ke yena ngwanabo lena, yo le mmoletšego? Mme a re: Modimo a a go dire ka botho, ngwanaka.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ge Josefa a bona Benjamene, ngwana wa mmagwe, a re: “Na yo ke yena ngwanabolena wa mafelelo yo le mpoditšego ka yena?” Ke moka a re go Benjamene: “Modimo a go šegofatše, morwa wa ka.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A emiša mahlo a bona Benjamini ngwanabo, morwa wa mmagwe, a re: “Na yo ke ngwaneno yo monyenyane yo o boletšego le nna ka yena?” A re: “Modimo a go gaugele, ngwanaka.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A emiša mahlo a bona Benjamini ngwanabo, morwa wa mmagwe, a re: “Na yo ke ngwaneno yo monyenyane yo o boletšego le nna ka yena?” A re: “Modimo a go gaugele, ngwanaka.”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ha a phahamisa mahlo, a bona ngwanabo Benjamine, eo ba nyantseng letswele le le leng le yena, mme a re: “Na eo ke moena lona wa ho fela, eo le ileng la bua ka yena ho nna?” Yaba o re ho Benjamine: “Modimo a ke a o hauhele, mora wa ka!”