Genesis 43:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Bona ba re: Monna yola o re botšolodišitše tša rena le tša metswalo ya rena, a re: Tataweno a o sa phela? A re: A le sa na le ngwanabolena e mongwe? Ke gona ra mmotša tše a bego a re botšiša. Le gona re be re tlo tseba bjang gore o tlo re: Tlišang ngwanabo lena?
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Ba mo fetola ba re: “Monna yola o ile a fela a re botšiša tša rena le tša lapa laborena a re: ‘A tatagolena o sa phela? A le sa na le ngwanabolena?’ Re ile ra tlemega go fetola dipotšišo tša gagwe. Re be re ka tseba bjang gore o tla re botša gore re tle le ngwanaborena?”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ba re: “Monna yo a re botšišitše ka go tia ka boemo bja rena le ba meloko ya rena, a re: “Na tatago o sa phela?” O be a na le ngwanabo yo mongwe, gomme ra mmotša go ya ka mantšu a, re re: “Na re ka tseba ka kgonthe gore o tla re: “Thekga ngwaneno?”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ba re: “Monna yo a re botšišitše ka go tia ka boemo bja rena le ba meloko ya rena, a re: “Na tatago o sa phela?” O be a na le ngwanabo yo mongwe, gomme ra mmotša go ya ka mantšu a, re re: “Na re ka tseba ka kgonthe gore o tla re: “Thekga ngwaneno?”
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Ba araba, ba re: “Monna eo o ile a re botsisisa tsa rona le tsa bang ka rona, a re: Na ntata lona o sa phela? Na le sa na le ngwanabo lona e mong? Seo re mmoleletseng sona e bile karabo ya dipotso tsena. Re ne re ka tseba jwang hore qetellong o tla re: Tloong le moena lona?”