Genesis 44:16 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Juda a re: Mongarena, re sa tlo fetola ka lefe? Re sa tlo bolelang ra itlhatswa? Modimo o utollotše molato wa bahlanka ba gago. Bjalo re matlapša a gago, mongarena, rena ka moka gotee le yo a hweditšwego a swere senwelo seo.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Juda a mo fetola a re: “Ke ge re ka hlwa re sa go botšang, mong wa ka? Re ka go ngangiša bjang? Re ka laetša bjang gore ga re na le molato? Modimo o utolotše molato wa rena, bahlanka ba gago. Ka moka ga rena bjale re makgoba a gago, mong wa ka, e sego fela yoo senwelo se hweditšwego go yena.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Juda a re: “Re tla re go mong wa ka?” re tla bolela bjang? goba re ka itlhwekiša bjang? Modimo o lemogile bokgopo bja bahlanka ba gago; bona, re bahlanka ba mong wa ka, rena le yo senwelo se hweditšwego ka seatleng sa gagwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Juda a re: “Re tla re go mong wa ka?” re tla bolela bjang? goba re ka itlhwekiša bjang? Modimo o lemogile bokgopo bja bahlanka ba gago; bona, re bahlanka ba mong wa ka, rena le yo senwelo se hweditšwego ka seatleng sa gagwe.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Yaba Juda o re: “Re ka hlola re sa reng ho morena ka? Re ka bua eng? Hona re ka itlhakola jwang? Modimo o senotse bokgopo ba bahlanka ba hao. Bona, re se re le makgoba a morena ka, rona le eo senwelo se fumanweng ho yena.”