Genesis 44:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Juda a batamela a re: Hle mongaka! A ko lese nna mohlanka wa gago ke bolele. O theetše, mongaka, mme o se ke wa ntukela bogale, nna mohlanka wa gago, le ge o lekana le Farao.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Juda a batamela go Josefa a re: “Hle, mong wa ka, ntumelele gore ke bolele nago ke lokologile. O se ke wa mpefelelwa; o swana le kgoši ka sebele.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ke moka Juda a batamela go yena, a re: “Ao, mong wa ka, anke mohlanka wa gago a bolele lentšu le tee ditsebeng tša mong wa ka, gomme bogale bja gago bo se ke bja tšhuma mohlanka wa gago, gobane o swana le Farao.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ke moka Juda a batamela go yena, a re: “Ao, mong wa ka, anke mohlanka wa gago a bolele lentšu le tee ditsebeng tša mong wa ka, gomme bogale bja gago bo se ke bja tšhuma mohlanka wa gago, gobane o swana le Farao.”
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Jwale Juda a atamela ho yena, a re: “Oho, morena ka, ako dumelle mohlanka wa hao hle, a bue lentswe le le leng feela ho morena ka, mme o se mo halefele, hobane o tshwana le Faro.