Genesis 44:20 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Rena ra botša mongarena ra re: Re na le tata wešo e a tšofetšego, le mošimane yo a mo tswetšego a šetše a tšofetše. Ngwanabo o hwile; ke yena a šetšego a nnoši wa mmagwe; gomme tatagwe o a mo rata.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ra go fetola, mong wa ka, ra re: ‘Re na le tatagorena yo a tšofetšego, le ngwanaborena yo monnyane yo a mmelegetšwego botšofading bja gagwe. Mogolo wa mošemanyana yoo o hlokafetše, gomme yena ke yena a nnoši wa bana ba mmagwe yo a sa phelago; tatagwe o mo rata ka kudu.’

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Re re go mong wa ka: “Re na le tate, mokgalabje le ngwana wa botšofadi bja gagwe, yo monyenyane; ngwanabo a hwa, a šala a nnoši le mmagwe, gomme tatagwe a mo rata.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Re re go mong wa ka: “Re na le tate, mokgalabje le ngwana wa botšofadi bja gagwe, yo monyenyane; ngwanabo a hwa, a šala a nnoši le mmagwe, gomme tatagwe a mo rata.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Yaba re re ho morena ka: Ntata rona o teng, o se a hodile; le moena rona o teng, ngwana ya fumanetsweng boqhekung. Moholwane wa hae o ne a shwe; ho bana ba mmae ke yena feela ya setseng, mme ntatae o mo rata haholo.