Genesis 44:4 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ge ba tšwile mo motseng, ba sešo ba ya kgole, Josefa a botša molaki wa gagwe a re: Nanoga o latele banna bao, mme ge o ba hweditše o ba botšiše o re: Le reng le lefetša botse ka bobe?

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ge ba sa sepetše sekgalanyana go tloga motseng, Josefa a re go mohlokomedi wa ngwako wa gagwe: “Kitima o šale banna bale morago. Ge o seno ba swara tseleng o ba botšiše o re: ‘Ke ka baka la eng le lefelediše botse ka bobe?

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge ba tšwile motseng e sego kgole, Josefa a re go molaki wa gagwe: “Tsoga o latele banna bao; ge o fihla go bona, o ba botše: “Ke ka baka la’ng le lefišitše bobe ka tše botse?”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge ba tšwile motseng e sego kgole, Josefa a re go molaki wa gagwe: “Tsoga o latele banna bao; ge o fihla go bona, o ba botše: “Ke ka baka la’ng le lefišitše bobe ka tše botse?”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Yare ba sa tswa tloha motseng, ba eso ye hole, Josefa a re ho mookamedi wa lelapa la hae: “Tsamaya, o phallele banna bao. Ha o fihla ho bona o re: Ho ya kang ha le phetetsa botle ka bobe?