Genesis 45:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Ke mo Josefa a sa kago a hlwa a kgona go itiiša ge a lebane le bohle ba ba bego ba eme ba mo dikaneditše; a goeletša a re: A banna bohle ba tšwe, ba ntlogele fa. Gomme bjalo, ge Josefa a ikutolla go bana babo, go be go se motho e a bego a eme fao.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Josefa o be a se sa kgona go itshwara pele ga bahlanka ba gagwe, ka gona a ba laela ka moka gore ba tloge go yena. Go be go se na motho yo mongwe ge Josefa a botša bomorwarragwe gore ke yena mang.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ke moka Josefa a palelwa ke go ithiba pele ga bohle bao ba bego ba eme kgauswi le yena; a goeletša a re: “Motho yo mongwe le yo mongwe a ntumele ke sepele.” Gomme go be go se na motho yo a nago le yena ge Josefa a itsebiša bana babo.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ke moka Josefa a palelwa ke go ithiba pele ga bohle bao ba bego ba eme kgauswi le yena; a goeletša a re: “Motho yo mongwe le yo mongwe a ntumele ke sepele.” Gomme go be go se na motho yo a nago le yena ge Josefa a itsebiša bana babo.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Josefa a sitwa ho itiisa ha a le kapele ho bohle ba neng ba eme pela hae, mme a phahamisa lentswe, a re: “Ntshetsang batho bohle kantle!” Ho ne ho se motho pela hae, ha Josefa a itsebisa bana babo.