Genesis 47:1 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Gomme Josefa a tla a tsebiša Farao a re: Tate o tlile a etšwa nageng ya Kanana; o na le bana bešo, le dihuswane tša bona, le dikgomo tša bona, le thoto ka moka ya bona; šebala nageng ya Gosene.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ka gona Josefa a tšea bomorwarragwe ba bahlano a ya nabo go kgoši. A botša kgoši a re: “Tate le bomorwarre ba tlile ba etšwa Kanana le dihuswane le dikgomo tša bona le tšohle tše e lego tša bona. Bjale ba mo seleteng sa Goshene.” A napa a tsebiša kgoši bomorwarragwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka Josefa a tla a botša Farao a re: “Tate le bana bešo, le mehlape ya bona, dikgomo tša bona le tšohle tšeo ba nago le tšona, ba tšwile nageng ya Kanana; gomme bona, ba mo nageng ya Goshene.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka Josefa a tla a botša Farao a re: “Tate le bana bešo, le mehlape ya bona, dikgomo tša bona le tšohle tšeo ba nago le tšona, ba tšwile nageng ya Kanana; gomme bona, ba mo nageng ya Goshene.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Josefa a kena, a bolella Faro, a re: “Ntate le bana beso, le mehlape ya bona ya dinku le ya dikgomo, le tsohle tseo ba nang le tsona, ba fihlile ho tswa naheng ya Kanana, mme jwale ba se ba le seterekeng sa Goshene.”