Genesis 47:18 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ge ngwaga woo o fetile, ba tla go Josefa ka ngwaga wa go hlatlama woo, ba re: Re ka se ke ra go utela, wena mong wa rena, gore ditšhelete le mehlape ya diruiwa di feletše go wena, mong wa rena; ga go sa na se re kago se tliša go mong wa rena, ge e se mebele ya rena le mašemo a rena.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ka ngwaga wo o latelago ba tla go yena ba re: “Re ka se go utele, mong wa rena, gore tšhelete ya rena e fedile taa, gomme le diruiwa tša rena di feletše go wena. Ga go seo se šetšego se re ka go neago sona ge e se rena beng le mašemo a rena.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge ngwaga woo o fedile, ba tla go yena ngwageng wa bobedi gomme ba re go yena: “Re ka se utele mong wa rena kamoo tšhelete ya rena e dirišitšwego ka gona; le dikgomo tša rena, mong wa ka; ga go se se šetšego mahlong a mong wa ka, ge e se mebele ya rena le dinaga tša rena.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge ngwaga woo o fedile, ba tla go yena ngwageng wa bobedi gomme ba re go yena: “Re ka se utele mong wa rena kamoo tšhelete ya rena e dirišitšwego ka gona; le dikgomo tša rena, mong wa ka; ga go se se šetšego mahlong a mong wa ka, ge e se mebele ya rena le dinaga tša rena.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ha selemo seo se fedile, ba tla ho yena ka selemo sa bobedi, ba re: “Ha re ka ke ra patela morena wa rona hore tjhelete e fedile, le leruo la diphoofolo le feletse ho morena ka. Ha re a sallwa ke letho leo morena ka a ka le bonang, haese mmele ya rona le masimo a rona.