Genesis 47:19 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Naa re ka fo hwa o lebeletše, rena le mašemo a rena? Reka rena batho le mašemo a rena ka dijo; mme rena le mašemo a rena re tlo ba bahlanka ba Farao. Re fe peu gore re phele, gore re se hwe, gore mašemo a se be lešoka.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Se re lese re ehwa, le mašemo a rena a omelela wena o lebeletše. Re reke ka dijo, rena gotee le mašemo a rena. Re tla ba makgoba a kgoši, gomme mašemo a rena ya ba a gagwe. Re fe peu gore re phele re se ke ra hwa, le gore mašemo a rena a se ke a senyega.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke ka baka la’ng re swanetše go hwa pele ga mahlo a gago, rena le naga ya rena? re reke le naga ya rena e le bogobe, gomme rena le naga ya rena re tla ba bahlanka ba Farao. Le re fe peu, gore re phele, ra se hwe, le gore naga e se ke ya ba lešope.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke ka baka la’ng re swanetše go hwa pele ga mahlo a gago, rena le naga ya rena? re reke le naga ya rena e le bogobe, gomme rena le naga ya rena re tla ba bahlanka ba Farao. Le re fe peu, gore re phele, ra se hwe, le gore naga e se ke ya ba lešope.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Re ka shwela mahlong a hao ka baka lefe, rona le masimo a rona? Re rekelle le masimo a rona ka dijo, hore rona le masimo a rona re be makgoba a Faro. Re fe peo re tle re phele, re se ke ra shwa, le hore masimo a se ke a lala.”