Genesis 47:29 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Gomme lebaka la go hwa ga Isiraele ge le batamela, o biditše Josefa morwa wa gagwe, a bolela le yena a re: Ge mahlo a gago a ntebeletše ka botho, gona bea seatla sa gago seropeng saka, mme ntire ka botho le ka go mpotegela, mme o se ke wa mpoloka mono Egipita hle!

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ge nako ya gore a hwe e batamela, a laela gore morwa wa gagwe, Josefa, a bitšwe, gomme a re go yena: “Hle, tsenya seatla sa gago gare ga dirope tša ka, gomme o ene o tiišitše gore o ka se mpoloke Egepeta.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Nako ya lehu la Isiraele e ile ya batamela; a bitša Josefa morwa wa gagwe, a re go yena: Ge e ba bjale ke hweditše kgaugelo mahlong a gago, ke kgopela seatla sa gago ka fase ga serope sa ka, o ntirele ka botho le ka nnete. O se ke wa mpoloka Egepeta.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Nako ya lehu la Isiraele e ile ya batamela; a bitša Josefa morwa wa gagwe, a re go yena: Ge e ba bjale ke hweditše kgaugelo mahlong a gago, ke kgopela seatla sa gago ka fase ga serope sa ka, o ntirele ka botho le ka nnete. O se ke wa mpoloka Egepeta.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ha nako ya ho shwa ha Iseraele e atamela, a bitsa mora wa hae Josefa, a re ho yena: “Haeba ke fumane mohau ho wena, ako bee seatla sa hao ka tlasa serope sa ka. Tshepisa hore o tla nne o nthate, o tshepahale, mme o ke ke wa nkepela Egepeta.