Genesis 47:4 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ba botša Farao ba re: Re falaletše nageng yeno, ka gobane go hlokwa mafulo a dihuswane tša rena bahlanka ba gago, ka ge kua nageng ya Kanana tlala e le e thata. Bjale rena bahlanka ba gago re re, a nke re dule nageng ya Gosene.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Re falaletše mo nageng ye ka gobane nageng ya Kanana komelelo ke ye šorošoro mo e lego gore ga go phulo ya mehlape ya rena. Hle, re dumelele go dula seleteng sa Goshene.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Go feta moo, ba re go Farao: “Go dula re le badiiledi nageng yeo re tlilego ka yona; gobane bahlanka ba gago ga ba na mafulo a dinku tša bona; gobane tlala e be e le e šoro nageng ya Kanana. Bjale, bahlanka ba gago ba dula nageng ya Goshene.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Go feta moo, ba re go Farao: “Go dula re le badiiledi nageng yeo re tlilego ka yona; gobane bahlanka ba gago ga ba na mafulo a dinku tša bona; gobane tlala e be e le e šoro nageng ya Kanana. Bjale, bahlanka ba gago ba dula nageng ya Goshene.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ba boela ba re ho Faro: “Re tlile ho tla jaka naheng ena, hobane mehlape ya bahlanka ba hao ha e na makgulo, kaha tlala e kgolo naheng ya Kanana. Ka hona re a o kopa: O ke o dumelle bahlanka ba hao ho aha seterekeng sa Goshene.”