Genesis 47:9 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Jakobo a fetola a re: Lebaka la nywaga ya madiilelo a ka ke nywaga e lekgolo le masome a mararo. Ga se e mentši; fela, lebaka la nywaga ya bophelo bja ka e be e le la mabothata; gomme ga le fihlele lebaka la bophelo bja botate mehleng ya madiilelo a bona.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Jakobo a mo fetola a re: “Bophelo bja ka bja go ralala le naga e bile mengwaga ye lekgolo le masome a mararo. Mengwaga yeo e bile ye mennyane ye methata, ga se ya swana le mengwaga ye mentši ya botate ya go ralala ga bona.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Jakobo a re go Farao: “Matšatši a nywaga ya leeto la ka ke nywaga e lekgolo-masometharo; botate nakong ya ketelo ya bona.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Jakobo a re go Farao: “Matšatši a nywaga ya leeto la ka ke nywaga e lekgolo-masometharo; botate nakong ya ketelo ya bona.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Jakobo a re ho Faro: “Dilemo tsa bojaki ba ka mona lefatsheng ke lekgolo le mashome a mararo. Dilemo tsa bophelo ba ka di bile kgutshwanyane, tsa eba thata, mme ha di a fihla dilemong tseo bo-ntate ba di phetseng.”