Genesis 48:4 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

a mpotša a re: O tsebe gore ke tlo go atiša, ka go ntšifatša; ke tlo go dira bontši bja ditšhaba; gomme naga ye ke tlo e neela bana ba gago ba mehleng e tlago, ya tlo ba ya bona neng le neng.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

A re go nna: ‘Ke tla go fa bana ba bantši, mme ditlogolo tša gago e tla ba ditšhaba tše ntši; ke tla fa ditlogolo tša gago naga ye gore ba dule go yona go ya go ile.’ ”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A re go nna: “Bona, ke tla le tswala, ka le atiša, ka le dira ditšhaba; Naga ye ke tla e nea ditlogolo tša gago ka morago ga gago, gomme e tla ba thoto ya gago ya sa ruri.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A re go nna: “Bona, ke tla le tswala, ka le atiša, ka le dira ditšhaba; Naga ye ke tla e nea ditlogolo tša gago ka morago ga gago, gomme e tla ba thoto ya gago ya sa ruri.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

a re ho nna: Bona, ke tla o fa bana ba bangata, ke ba atise, ke o etse raditjhabatjhaba, mme ke tla nea ditloholo tsa hao naha ena, e be leruo la tsona la mehla yohle.