Genesis 8:21 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Morena a natefelwa ke monko o mobose, mo pelong ya gagwe a re: Nka se ke ka boela ke roga lefase ka baka la motho gobane diakanyo tša pelo ya motho e le tše mpe go tloga bjaneng bja gagwe. Nka se ke ka boela ke dira se ke se dirilego ge ke bolaya tšohle tše di phelago.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Monkgo wa sehlabelo seo wa thabiša Morena mme ka pelong a re: “Nka se tsoge ke rogakile lefase gape ka baka la seo motho a se dirago, ke tseba gore go tloga bofseng megopolo ya gagwe ke ye mebe. Nka se tsoge ke fedišitše diphedi ka moka gape.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Jehofa a nkga monkgo o bose; Jehofa a re ka pelong ya gagwe: “Nka se sa hlwa ke roga naga ka baka la motho; gobane tshekamelo ya pelo ya motho e mpe go tloga bofseng bja gagwe; gomme nka se sa hlwa ke otla diphedi ka moka bjalo ka ge ke dirile.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Jehofa a nkga monkgo o bose; Jehofa a re ka pelong ya gagwe: “Nka se sa hlwa ke roga naga ka baka la motho; gobane tshekamelo ya pelo ya motho e mpe go tloga bofseng bja gagwe; gomme nka se sa hlwa ke otla diphedi ka moka bjalo ka ge ke dirile.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Ha Morena a utlwa monko o monate, a re ka pelong ya hae: “Ha ke sa tla hlola ke rohaka lefatshe ka baka la motho, hobane mehopolo ya pelo ya motho haesale e le mebe ho tloha botjheng ba hae. Ha ke sa tla boela ke otla dintho tsohle tse phelang, jwalokaha ke entse.