Habakkuk 2:5 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ka kgonthe, sedila se fora motho, a ikgantšha, a se dule gae; molomo o ahlama wa molete wa bodulabahu, o ka lehu le le sa horego, moikoleladiletekamoka, moikgobeladitšhabakamoka.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ruri, lehumo le a fora. Motho wa go ikgogomoša ga a phele nako ye telele. O na le megabaru bjalo ka bodulabahu; go swana le lehu ga a khore. Ke ka baka leo a thopelago ditšhaba.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gape, ka ge a sepetše le beine, ke monna wa go ikgogomoša, ga a dule ka gae, yo a oketšago kganyogo ya gagwe bjalo ka lebitla, bjalo ka lehu, a ka se kgotsofatšwe, eupša ditšhaba ka moka di kgotsofetše di kgobokane go yena, gomme ba ba kgobokanya ka moka. Dinaga go yena.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gape, ka ge a sepetše le beine, ke monna wa go ikgogomoša, ga a dule ka gae, yo a oketšago kganyogo ya gagwe bjalo ka lebitla, bjalo ka lehu, a ka se kgotsofatšwe, eupša ditšhaba ka moka di kgotsofetše di kgobokane go yena, gomme ba ba kgobokanya ka moka. Dinaga go yena.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

“Ruri, veine ke moeki wa motho; ya ikgohomosang a ke ke a phela. O meharo jwaloka Nqalo ya Bafu; jwaloka lefu ha a ke a kgora. O ipokellela ditjhaba tse ngatangata, merabe kaofela a e fetole bathopuwa.