Hosea 13:2 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Bjale o iša pele go senya; ba itirela diswantšho ka disilifera tša bona, medimo ka go ithatela, ye e dirilwego ke ba bohlale ka moka ga yona; ke yona ye ba rego: E tlišetšeng didimo, mme batho ba atla mamane.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Le gonabjale ba sa iša pele le go dira dibe ka go ipopela medimo ya diswantšho, diswantšhobopša tša silibera tše ba di bopago ka mo ba di bonago ka gona, tšohle di bopša ke bakgoni ba bona. Ke moka ba re: “E hlabeleng didimo!” Aowii, batho ba napile ba khunamela medingwana ya manamane ba e atla!

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ba dira sebe se segolo, ba ba direla diswantšho tše di betlilwego ka silifera ya bona, le medingwana go ya ka tlhaologanyo ya bona, ka moka ga tšona e le modiro wa ditsebi tša diatla; ba bolela ka bona, ba re: Bao ba dirago dihlabelo ba swanetše go atla dinamane.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ba dira sebe se segolo, ba ba direla diswantšho tše di betlilwego ka silifera ya bona, le medingwana go ya ka tlhaologanyo ya bona, ka moka ga tšona e le modiro wa ditsebi tša diatla; ba bolela ka bona, ba re: Bao ba dirago dihlabelo ba swanetše go atla dinamane.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Jwale ba etsa sebe ho ya ho ile, ba entse medingwana ka silefera e qhibidisitswe, ba etsa medingwana ya bona, medingwana ya manamane, kaofela ha yona e le mesebetsi ya ditsebi. Batho bana ha ho buuwa ka bona ho thwe: “Ha ba nyehela ka mahlabelo a bona, ba be ba ake medingwana ya manamane.”