Hosea 9:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Isiraele ke mo hweditše a etša nkgwa ya morara lešokeng; botataweno ke ba hweditše ba etša mogo wa serake; fela bona ba tsena go Baali Peoro; ba ikgethela tša dihlong, ba hlaswega bjalo ka yena moratwa eo wa bona.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Morena o re: “Mola ke hwetša Baisraele la mathomo ke ile ka swana le motho yo a hwetšago diterebe lešokeng. Mola ke thoma go bona borakgolokhukhu ba lena e be nke ke ge ke bona dithakangwaga mohlareng wa mogo. Fela ya re ge ba fihla Baale-Peore ba ineela go Baale, modimo wa go leša dihlong, mme ba šišimiša bjalo ka wona modimo woo ba bego ba o rata.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ka hwetša Isiraele e swana le morara lešokeng; Ke bone botate bja gago bo swana le tšhwaane ya mathomo mohlareng wa mogo wa mathomo; eupša ba ya Baale-Peore, ba hlabja ke dihlong; diaparo tša bona di be di sa šišinyege ka mo ba ratago.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ka hwetša Isiraele e swana le morara lešokeng; Ke bone botate bja gago bo swana le tšhwaane ya mathomo mohlareng wa mogo wa mathomo; eupša ba ya Baale-Peore, ba hlabja ke dihlong; diaparo tša bona di be di sa šišinyege ka mo ba ratago.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
“Ha ke ne ke qala ho fumana Iseraele, o ne a ka morara o metseng hara lehwatata; ha ke qala ho bona baholoholo ba lona, ba ne ba ka feiye ya dilopotsiya. Empa hoba ba fihle Baale-Peore, ba ineella modingwana o hlabisang dihlong, ba nyonyeha sa manyala ao ba a ratang!