Hosea 9:4 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ba ka se ipege go Morena ka morara; a ka se kgahlwe ke didimo tša bona; ba tlo hwetša e le dijo tša mahloko, mme ba ba di jago ba ja seila; gobane e tlo ba tša tlala ya bona, di sa fihle Ntlong ya Morena.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ba ka se kgone go tšhelela Morena dikabelo tša dino, le dihlabelo tša bona di ka se mo kgahle dinageng tšeo. Dijo tša bona di tla tšhilafatša bohle ba ba di jago, go no swana le dijo tša mogoga. Dijo tša bona di tla jelwa go dio tloša tlala, ga go se se tlago išwa ka Tempeleng ya Morena e le kabelo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ba ka se direle Jehofa dihlabelo tša beine, e bile ba ka se mo kgahliše; bao ba bolailwego ba tla ba bjalo ka senkgwa sa go lla go bona; bohle bao ba e jago ba tla šilafatšwa, ka gobane bogobe bja bona bo ka se tsene ka ntlong ya Jehofa bakeng sa meoya ya bona.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ba ka se direle Jehofa dihlabelo tša beine, e bile ba ka se mo kgahliše; bao ba bolailwego ba tla ba bjalo ka senkgwa sa go lla go bona; bohle bao ba e jago ba tla šilafatšwa, ka gobane bogobe bja bona bo ka se tsene ka ntlong ya Jehofa bakeng sa meoya ya bona.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ha se ka ke sa etsetsa Morena nyehelo tsa veine, mahlabelo a sona ha a amohelehe ho yena, ho sona a tla ka dijo tsa bofifi, bohle ba di jang ba tla silafala. Dijo tsa bona di tla itjellwa ke bona feela, di ke ke tsa kenngwa ka Tempeleng ya Morena.