Hosea 9:7 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Go fihlile mehla ya dikotlo, go tla mehla ya tefetšo; Isiraele o tlo lemoga ge moporofeta e se lešilo, mme monna wa moya wa Modimo e se legafa; molato wa gago le tše o hloelwago tšona di godile.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Nako ya kotlo e tlile, yona nako ya tefetšo. Mohla seo se phethega, go tla tseba lena, Baisraele. Lena le re: “Moprofeta yo ke setlaela. Monna yo wa go tsenwa ke moya o a gafa.” Etse le ntlhoile ka mokgwa wo ka gobane sebe sa lena e le se segolo gakaaka.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Matšatši a kotlo a fihlile, matšatši a tefetšo a fihlile; Isiraele e tla tseba gore moporofeta ke setlaela, mme moya wa Modimo o hlanya, ka baka la bokgopo bja gago bjo bogolo le ka baka la lehloyo la gago.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Matšatši a kotlo a fihlile, matšatši a tefetšo a fihlile; Isiraele e tla tseba gore moporofeta ke setlaela, mme moya wa Modimo o hlanya, ka baka la bokgopo bja gago bjo bogolo le ka baka la lehloyo la gago.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

A se a fihlile matsatsi a kahlolo! A se a fihlile matsatsi a phetetso! Sena Iseraele o tla se tseba! Le re: “Moporofeta enwa ke sethoto! Ya susumetswang ke moya yena ke lehlanya!” Hoba bokgopo ba lona bo totile, le bora ba lona bo totile hakaalo!