Isaiah 18:2 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

O roma batseta ka maselawatle, ba tla ka nokakgolo, le ka magopo a dihlakanoka. -- Sepelang, lena batseta ba lebelo, le boele go setšhaba sa batho ba batelele, ba tlalo le le phadimago, setšhaba sa go boifša go tloga setlogong le nankhono, setšhaba sa maatla a mešifa, bomakatikele, sa naga ya go putlwa ke dinoka.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Nageng yeo go tšwa batseta ka magopo a mahlaka, ba sepela ka noka ye kgolo ya Naele. Boelang ga gabolena, lena batseta ba lebelo! Gomelang nageng ya lena ye e arotšwego ke dinoka, setšhabeng sa lena se se tiilego sa diganka, bathong ba gabolena ba batelele ba letlalo le boreledi, setšhabeng se se boifšago kgole le kgauswi.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

ba romela baromiwa ka lewatleng, ee, ba swere megopo ya lehlaka godimo ga meetse, ba re: “Sepelang, lena baromiwa ba lebelo, setšhabeng se se phatlaletšego le se se phatlaletšego, setšhabeng se se šiišago go tloga mathomong a sona go fihla le lehono; ke naga ye e lekantšwego le go gatakelwa, yeo dinoka di sentšego naga ya yona.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

ba romela baromiwa ka lewatleng, ee, ba swere megopo ya lehlaka godimo ga meetse, ba re: “Sepelang, lena baromiwa ba lebelo, setšhabeng se se phatlaletšego le se se phatlaletšego, setšhabeng se se šiišago go tloga mathomong a sona go fihla le lehono; ke naga ye e lekantšwego le go gatakelwa, yeo dinoka di sentšego naga ya yona.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

e romela maqosa a etla ka lewatle, ka kepe tsa lehlaka tse sesang metsing! Eyang baromuwa ba tsebang ho potlaka, eyang tjhabeng sa batho ba balelele, ba sotseng, tjhaba se tshajwang hole le haufi, tjhaba se matla, se hatakelang, seo naha ya sona e tletsatletseng dinoka.