Isaiah 29:8 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Go tlo etša mola wa tlala a lora dijo, a re go phafoga a dumala; le mola e a nyorilwego a lora meetse, a re go phafoga a hwetša a sa lapile, a sa kgalegile. Go tlo ba bjalo ka madira a ditšhaba tšohle a go tlo hula thaba ya Tsione.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ditšhaba tšohle tše di lwago le Jerusalema di tla etša motho yo a bolawago ke tlala, yo a lorago a eja, gomme a tsoge a sa swerwe ke tlala, goba tša swana le motho yo a nyorilwego, yo a lorago a enwa meetse, gomme a tsoge a sa swerwe ke lenyora.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Go tla ba bjalo ka ge motho yo a swerwego ke tlala a lora, a lebelela, a ja; eupša o a phafoga, moya wa gagwe o se na selo, goba bjalo ka motho yo a nyorilwego a lora, a lebelela, a nwa; eupša o a tsoga, a bona o lapile, moya wa gagwe o swerwe ke tlala; go tla ba bjalo ka lešaba la ditšhaba ka moka tšeo di lwantšhanago le Thaba ya Tsione.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Go tla ba bjalo ka ge motho yo a swerwego ke tlala a lora, a lebelela, a ja; eupša o a phafoga, moya wa gagwe o se na selo, goba bjalo ka motho yo a nyorilwego a lora, a lebelela, a nwa; eupša o a tsoga, a bona o lapile, moya wa gagwe o swerwe ke tlala; go tla ba bjalo ka lešaba la ditšhaba ka moka tšeo di lwantšhanago le Thaba ya Tsione.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Jwalokaha ya lapileng a ye a lore a eja, ere ha a tsoha a iphumane a ntsa lapile; jwalokaha ya nyorilweng a ye a lore a enwa metsi, ere ha a tsoha a iphumane a kgathetse, a nyorilwe; ho tla ba jwalo le ho matshwele a tjhaba tsohle, ho matshwele a lwantshang Thaba ya Sione.