Isaiah 30:6 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Moeno moelakubu ya borwa. Kua nageng ya ditlalelo le ditlaišego, ga botautshadi le ga tautona, mo go nago le mekopa le dinoga tša go fofa, ke mo ba išago thoto ya bona e rwelwe ke makaba, le mahumo a bona a le dithoteng tša dikamela, ba a iša go setšhaba se se sa holego selo.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Modimo o bolela mabapi le diphoofolo tša lešoka la ka borwa o re: “Batseta ba sepela nageng ye e boifišago, moo go nago le ditau le mekopa le bommamokebe. Ba išetša setšhaba se se sa ba holego ka selo dimpho tše bohlokwa ka dipokolo le dikamela tša bona.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Polelo ya dibata tša Borwa: nageng ya mathata le tlalelo, moo tau ya kgale le tau, le noga le noga ye e fofago di tšwago gona, di tla rwala mahumo a tšona magetleng a dipokolo, le mahumo a tšona magetleng a bona. Mehlape ya dikamela, go batho bao ba sa kgonego go ba thuša ka tsela le ge e le efe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Polelo ya dibata tša Borwa: nageng ya mathata le tlalelo, moo tau ya kgale le tau, le noga le noga ye e fofago di tšwago gona, di tla rwala mahumo a tšona magetleng a dipokolo, le mahumo a tšona magetleng a bona. Mehlape ya dikamela, go batho bao ba sa kgonego go ba thuša ka tsela le ge e le efe.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Bona ke boporofeta malebana le dibatana tsa naha e ka Borwa: Naheng ya ditsietsi le ya mahlomola, naheng ya ditau le ditauhadi, ya bo-marabe le ya noha tse mahloko, tse tjhalametsang, maqosa a belesitse maruo a wona hodima ditonki, matlotlo a wona hodima dilota tsa dikamele, a a isetsa tjhaba sena se se nang thuso,