Isaiah 31:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Kotsi e tlo tlela bao ba fologetšego Egipita ba yo nyaka thušo, ba holofetše dipitsi, ba botile makoloi go ata, le banamedi ka ge e le ba maatla a magolo, ba se lebelele Mokgethwa wa Isiraele, ba se nyake Morena.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Ba lahlegile ba ba yago Egepeta go nyaka thušo! Ba botile maatla a Egepeta – dipere, dikoloi tše dintši tša ntwa, le banamedi ba dipere ba bantšintši. Ga se ba bota Morena, Modimo yo mokgethwa wa Israele, goba ba nyaka thušo go yena.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Go madimabe bao ba theogelago Egipita go nyaka thušo; bao ba phelago ka dipere, ba bota dikoloi tša ntwa, gobane ke tše dintši; le banamedi ba dipere, ka gobane ba matla kudu; eupša ga ba lebelele Mokgethwa wa Isiraele, e bile ga ba nyake Jehofa!
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Go madimabe bao ba theogelago Egipita go nyaka thušo; bao ba phelago ka dipere, ba bota dikoloi tša ntwa, gobane ke tše dintši; le banamedi ba dipere, ka gobane ba matla kudu; eupša ga ba lebelele Mokgethwa wa Isiraele, e bile ga ba nyake Jehofa!
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Ho madimabe ba yang Egepeta ho kopa thuso, ba tshepileng dipere le boiyane ba kariki tsa ntwa, le bapalami ba dipere hobane e le dinatla, empa ba sa natse Ya Halalelang wa Iseraele, ba sa ipiletse ho Morena ho batla thuso.