Isaiah 31:4 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Morena o mpoditše a re: Ke tlo etša tau le tawana, ge di rora di swere phoofolo, di sa šie bontši bja badiši ba ba rapilwego, le mekgoši ya bona, di sa re selo ka mašata a bona. Le Morena wa mašaba o tlo dira bjalo ge a fologela ntweng thabeng ya Tsione le mmotong wa gona.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Morena o mpoditše a re: “Bjalo ka ge tau e bopa ge e swere phoofolo ye e e bolailego, e sa tšhabe mašata le mekgoši ya badiša ba bantši, le nna, Morena Ramaatlaohle, ga go se se tlago nthibela gore ke theoge ke tle ke šireletše thaba ya ka ya Sione.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gobane se ke seo Jehofa a mpoditšego sona a rego: “Bjalo ka tau le tau e thothomela ge di bolawa, ge badiši ba bantši ba mo goeletša, a ka se boife lentšu la bona gomme a ka se kokobetšwe ke lentšu la bona.” Ya bona ga go bjalo. Ke ka fao Morena wa mašaba a tlago go theoga go šireletša Thaba ya Tsione le mmoto wa yona.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gobane se ke seo Jehofa a mpoditšego sona a rego: “Bjalo ka tau le tau e thothomela ge di bolawa, ge badiši ba bantši ba mo goeletša, a ka se boife lentšu la bona gomme a ka se kokobetšwe ke lentšu la bona.” Ya bona ga go bjalo. Ke ka fao Morena wa mašaba a tlago go theoga go šireletša Thaba ya Tsione le mmoto wa yona.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Morena o bua tjena ho nna: “Ha tau le tawana di puruma hodima sefifi, leha sekgakgatha sa badisana se ka di futuhela, di ke ke tsa tshoswa ke mehoo ya bona, di ke ke tsa nyaroswa ke lerata la bona. Le Morena wa mabotho o tla theoha jwalo, ho tla lwanela Thabeng ya Sione le leralleng la yona.