Isaiah 44:19 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ga ba eleletše, ga go tsebo le temogo ya go kgona go re: Seripa ke se fišitše ka apea bušwa ka magala, ka beša dinama ka ona ka ja; nka tšea bjang seripa se se šaletšego ka se dira seila, ka khunamela kwata ya sehlare?

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Mmetli wa medimo ya diswantšho ga a iše taba ye hlogong; le gona ga a ne tsebo le kwešišo ya go re: “Etse dikota tše dingwe ke goditše mollo ka tšona ka apea bogobe ka beša le nama, ka ja. Ka kota ye nngwe ye e šetšego ka betla seswantšho se sa go šišimiša. Bjale nka napa ka khunamela kota ya kotakota?”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ga go na motho yo a ilego a rerišana ka pelong ya gagwe, e bile ga go na tsebo goba kwešišo ya go bolela gore: ‘Ke fišitše karolo ya yona mollong; ee, ke baka bogobe godimo ga magala a yona; Nama ke e bešitše, ka e ja, na mašaledi a yona ke a e dira makgapha? na ke tla wela kutung ya mohlare?

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ga go na motho yo a ilego a rerišana ka pelong ya gagwe, e bile ga go na tsebo goba kwešišo ya go bolela gore: ‘Ke fišitše karolo ya yona mollong; ee, ke baka bogobe godimo ga magala a yona; Nama ke e bešitše, ka e ja, na mašaledi a yona ke a e dira makgapha? na ke tla wela kutung ya mohlare?

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ha ho ya keng a inahane, ha ho ya nang le tsebo kapa kutlwisiso ya ho re: “Ke besitse mollo ka patsi e nngwe, ka pheha bohobe ka mashala a yona, ka besa le nama ka ba ka e ja. Na nka etsa modingwana ka patsi e setseng? Na nka obamela sekoqo sa patsi?”