Isaiah 45:14 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Morena o re: Lehumo la Baegipita, le maruo a Bakuše, le a ba Seba, banna bala ba batelele, di tlo tla go wena, e be tša gago. Ba tlo go šala nthago, ba tlo feta ba tlemilwe ka ditshipi, ba tlo go lotšha ba rapela ba re: Modimo ke wa gago, ga go sa na yo mongwe e a kago ba Modimo.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Morena o re go Baisraele: “Thoto ya Egepeta le tšhelete ya Etopia e tla ba tša lena, gomme banna bale ba batelele ba Seba e tla ba makgoba a lena; ba tla le šala morago ba tlemilwe ka diketane. Ba tla le khunamela ba bega ba re: ‘Ruri, Modimo o na le lena; ka ntle le yena ga go Modimo wo mongwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Jehofa o re: “Mošomo wa Egipita le mošomo wa Ethiopia le Basabea, banna ba bagolo, ba tla tla go lena, gomme e tla ba ba lena. Ba tla go latela; ba tla tla go wena ba thopša, ba go wela; ba tla go gokarela ba re: Ruri Modimo o na le wena. Gomme ga go yo mongwe, ga go na Modimo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Jehofa o re: “Mošomo wa Egipita le mošomo wa Ethiopia le Basabea, banna ba bagolo, ba tla tla go lena, gomme e tla ba ba lena. Ba tla go latela; ba tla tla go wena ba thopša, ba go wela; ba tla go gokarela ba re: Ruri Modimo o na le wena. Gomme ga go yo mongwe, ga go na Modimo.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Morena o bua tjena: “Matlotlo a Egepeta le thepa ya kgwebo ya Kushe, le banna ba diqhobane ba naha ya Sheba, ba tla ineela ho wena e be ba hao; ba hulane kamora hao ba tlanngwe ka mahlaahlela. Ba tla o obamela, ba o rapele, ba re: Ruri Modimo o na le wena, ha ho Modimo e mong ntle ho yena. ”