Isaiah 49:21 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Ke mo pelong ya gago o tlogo re: Ke mang a ntswaletšego bona ba? Hleng ke be ke šetše ke hlakotšwe, ke sa hlwe ke belega, ke thopilwe, ke faletše? Ke mang a mphepetšego bona ba? Hleng ke be ke dutše ke ikgonere; ba be ba le kae bona ba?
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Ke moka wena o tla ipotšiša wa re: ‘Ke mang yo a re tswaletšego bana ba ka moka? Etse ba ka ke ba lobile, mme ka se sa ba le ba bangwe! Ga ke re ke be ke rakilwe mme ke thopilwe – bjale ke mang yo a godišitšego bana ba? Ke be ke tlogetšwe ke le tee – bjale bana ba ba tšwa kae?’ ”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
O tla re pelong ya gago: Ke mang yo a ntswaletšego yo, ka ge ke lahlegetšwe ke bana ba ka gomme ke tlogetšwe bothopša? gomme ke mang yo a ntšhitšego se? Bonang, ke noši; lebelela, ba be ba le kae?
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
O tla re pelong ya gago: Ke mang yo a ntswaletšego yo, ka ge ke lahlegetšwe ke bana ba ka gomme ke tlogetšwe bothopša? gomme ke mang yo a ntšhitšego se? Bonang, ke noši; lebelela, ba be ba le kae?
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Jwale ka pelong ya hao o tla re: Bana baa ke ba tswaletswe ke mang? Ke ne ke shwelwe ke bana, ka ba jwaloka nyopa, ka thopuwa, ka iswa kwana le kwana. Bana baa ba hodisitswe ke mang? Ke ne ke setse ke le mong feela, empa jwale baa bona ba tswa kae? ”