Isaiah 49:23 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Dikgoši e tlo ba bafepi bago, mme mahumagadi e tlo ba baamuši bago; ba tlo go lotšha ba khuname fase, ba latswa lerole la nao tša gago. Ke mo o tlogo tseba ge Morena e le nna; gobane ba ba mpotilego ga ba šegamišwa.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Go lena magoši a tla swana le bahlokomedi ba bana, bommakgoši ba ba bjalo ka baledi. Ba tla le obamela ba le hlompha ka boikokobetšo. Ke gona le tlago tseba gore Morena ke nna; yo a botilego go thušwa ke nna a ka se lewe ke dihlong.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Dikgoši e tla ba botatago lena bao ba amušago, basadi ba tšona e tla ba dikgaetšedi tša lena tšeo di amušago; ba tla khunama ka difahlego tša bona leroleng la dinao tša lena; le tla tseba gore ke nna Jehofa, ka gobane bao ba holofelago nna ba ka se ke ba hlabja ke dihlong.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Dikgoši e tla ba botatago lena bao ba amušago, basadi ba tšona e tla ba dikgaetšedi tša lena tšeo di amušago; ba tla khunama ka difahlego tša bona leroleng la dinao tša lena; le tla tseba gore ke nna Jehofa, ka gobane bao ba holofelago nna ba ka se ke ba hlabja ke dihlong.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Dikgosi e tla ba bahodisi ba hao, kgosatsana tsa tsona e be baanyesi ba hao. Di tla o obamela fahleho di tadimile fatshe, di be di nyeke lerole le maotong a hao. Ke moo o tla tseba hore Morena ke nna, hobane ba ntshepileng ba ke ke ba hlajwa ke dihlong.”