Isaiah 5:25 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Bogale bja Morena ge bo tuka, molato ke wona woo; setšhaba sa gagwe o se emišetša tsogo lagwe a se otla; dithaba di a šišinyega, ditoto mekgotheng di tletše wa maudi. Le ge go le bjalo bogale bja gagwe ga bo ešo bja phohla, letsogo la gagwe le sa emišitšwe.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ka gona Morena o ile a galefela setšhaba sa gagwe, gomme a emiša letsogo a se otla. Dithaba di ile tša šikinyega, ditopo le tšona tša tlogelwa mekgotheng bjalo ka ditlakala. Le ge go le bjalo kgalefo ya Morena ga se ya okobala, eupša letsogo la gagwe o sa le emišeditše go otla.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka gona bogale bja Jehofa bja tuka setšhaba sa gagwe, a otlollela seatla sa gagwe a ba otla. Ka baka la tše ka moka bogale bja gagwe ga se bja šitišwa, eupša seatla sa gagwe se sa otlolotšwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka gona bogale bja Jehofa bja tuka setšhaba sa gagwe, a otlollela seatla sa gagwe a ba otla. Ka baka la tše ka moka bogale bja gagwe ga se bja šitišwa, eupša seatla sa gagwe se sa otlolotšwe.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ka baka leo, kgalefo ya Morena e tlokomela tjhaba sa hae, o phahamisitse tsoho la hae, o a ba otla, thaba di a reketla, topo tsa bona eka matlakala hara seterata. Leha ho le jwalo, kgalefo ya hae ha e kgaotse, tsoho la hae o ntsa le phahamisitse.