Isaiah 50:2 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ke ka baka lang ke sa ka ka hwetša motho ke etla? Ka bitša, gwa hlokwa e a arabago? A letsogo la ka le hlaetše ka šitwa go phološa? Hleng ke pšheša lewatle ge ke kgalema, dinoka ke di dira naga ye e omilego, le dihlapi tša tšona di nkge ka go hloka meetse, di hwile ka lenyora.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

“Ke ka baka la eng setšhaba sa ka se ile sa se ke sa dira selo mola ke ile go yo ba phološa? Ba be ba reng ba sa arabe ge ke ba bitša? Kgane ga ke ne maatla a go ba phološa? Na ga ke kgone go ba hlakodiša? Nka kgalema lewatle ka le pšheša, gomme dinoka ka di fetoša leganata, dihlapi tša tšona tša hwa, tša nkga ka ge go se ne meetse.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke ka baka la’ng ge ke fihla, go be go se na motho? ge ke leletša mogala ga go yo a arabago? Na seatla sa ka se khutsufaditšwe, gore se ka se kgone go phološa? goba ga ke na maatla a go phološa? Bonang, ka kgalemelo ya ka ke ruthetša lewatle, ka dira dinoka lešoka; dihlapi tša bona di a nkga, ka gobane ga go na meetse, gomme di bolawa ke lenyora.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke ka baka la’ng ge ke fihla, go be go se na motho? ge ke leletša mogala ga go yo a arabago? Na seatla sa ka se khutsufaditšwe, gore se ka se kgone go phološa? goba ga ke na maatla a go phološa? Bonang, ka kgalemelo ya ka ke ruthetša lewatle, ka dira dinoka lešoka; dihlapi tša bona di a nkga, ka gobane ga go na meetse, gomme di bolawa ke lenyora.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

“Ke hobaneng ha ke fihla ke fumaneng ho se na motho? Yare ha ke bitsa ka hloka ya nkarabang? Na tsoho la ka le fokola hoo nke keng ka le lopolla? Na ke hloka matla a ho le namolela? Bonang! ha ke kgalema ke pshesa metsi a lewatle, dinoka tsona ke di fetole lehwatata; tlhapi tse phelang nokeng tseo di nkge, di re phu! di hloke metsi, di be di shwe ke lenyora.