Isaiah 51:3 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Gobane Morena o homotša Tsione; o homotša le marope a gona ka moka. Mašoka a gona o tlo a dira Edene, lehanata la gona o tlo le dira tšhemo ya Morena, mo go tlogo hwetšwa tlhalalo le lethabo, le tebogo le medumo ya diletšo.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

“Ke tla homotša Jerusalema, gomme ba ba dulago maropeng a yona ka ba bea pelo. Le ge naga ya yona e le leganata, ke tla e fetoša serapa sa Edene; le ge e le lešoka, ke tla e dira sona serapa seo sa Modimo. Go tla ba le lethabo le boipshino, gwa kwala dikoša tša ditebogo le medumo ya diletšo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gobane Jehofa o tla homotša Tsione, o tla homotša mašope a yona ka moka; o tla dira naga ya gagwe bjalo ka Edene, naga ya gagwe e be bjalo ka serapa sa Jehofa; lethabo le lethabo di tla hwetšwa go yona, ditebogo le lentšu la theto.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gobane Jehofa o tla homotša Tsione, o tla homotša mašope a yona ka moka; o tla dira naga ya gagwe bjalo ka Edene, naga ya gagwe e be bjalo ka serapa sa Jehofa; lethabo le lethabo di tla hwetšwa go yona, ditebogo le lentšu la theto.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

“E, Morena o tla utlwela Sione bohloko, a utlwele bohloko masupi wohle a yona, mafeella ao a a fetole a be jwaloka Edene, mahwatata a yona a be jwaloka rapa sa Morena. Thabo le nyakallo di tla fumanwa ho yona, ho utlwahale mantswe a pina tsa diteboho.