Isaiah 51:6 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Llalang le bone legodimo, le bone lefase mo tlase ga lona; gobane legodimo le tlo tloga boka muši, lefase le tlo onala boka kobo, le ba ba agilego mo go lona ba tlo hwa ka mokgwa woo. Ge e le phološo ya ka e tlo ba ya neng le neng; mme toko ya ka e ka se senyege.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Lelalelang magodimong, le be le lebelele fase lefaseng! Magodimo a tla timelela bjalo ka muši, lefase le tla hlagala boka seaparo, gomme badudi ba lona ka moka ba tla hwa bjalo ka dilabi. Eupša nna ke tla ba hlakodišetša sa ruri; toka ya ka e tla bonagala go ya go ile.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Emišetša mahlo magodimong gomme o lebelele fase fase, gobane magodimo a tla nyamelela bjalo ka muši, gomme lefase le tla tšofala bjalo ka seaparo, gomme bao ba dulago go lona ba tla hwa ka tsela yeo; eupša phološo ya ka e tla ba ya go iša mehleng ya neng le neng, gomme toko ya ka e ka se fedišwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Emišetša mahlo magodimong gomme o lebelele fase fase, gobane magodimo a tla nyamelela bjalo ka muši, gomme lefase le tla tšofala bjalo ka seaparo, gomme bao ba dulago go lona ba tla hwa ka tsela yeo; eupša phološo ya ka e tla ba ya go iša mehleng ya neng le neng, gomme toko ya ka e ka se fedišwe.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Lelatsang mahlo le tadime mahodimong, le be le tadime le tlase, lefatsheng; mahodimo a tla nyamela sa mosi ha o nyamela, lefatshe le tsofale jwaloka seaparo, baahi ba lona ba shwe jwaloka dintsintsi. Empa ho pholosa ha ka ke ha kamehla yohle, le ho loka ha ka ha ho ka ke ha fediswa.