Isaiah 63:1 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ke mang yola a tšwago Edomo a hubetše diaparo a etšwa Bosira? Šoo, Senatla ka ditlhamo, o gata ka maatlamagolo. Ke nna ke bolelago toko, yo maatla go phološa.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

“Ke mang yoo a tlago a etšwa motseng wa Botsra kwa Edomo? Ke mang yoo wa go apara mabaibai a mahwibidu, a ganka ka maatla a magolo?” “Ke Morena, yo a nago le maatla a go phološa, o tlilo bega go hlakodiša ga gagwe.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke mang yo a tšwago Edomo, yo a rwelego diaparo tša diaparo tše di tailwego go tšwa Botsera? yo a phadimago ka kobo ya gagwe, yo a sepelago ka bogolo bja maatla a gagwe? Nna yo a bolelago toko ke na le maatla a go phološa.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke mang yo a tšwago Edomo, yo a rwelego diaparo tša diaparo tše di tailwego go tšwa Botsera? yo a phadimago ka kobo ya gagwe, yo a sepelago ka bogolo bja maatla a gagwe? Nna yo a bolelago toko ke na le maatla a go phološa.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Eo ya tswang Edomo ekaba ke mang, ya tswang Bosera aparo tsa hae di le kgubedu? Eo ya apereng tse ntlentle ekaba ke mang, ya hwantang ka bonatla bo boholo ba hae? “Ke nna ya buang ka tsa ho loka, ke nna ya nang le matla, matla a ho pholosa!”