Isaiah 63:3 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ke tšo fotla ke nnoši, ke se ne motho wa setšhaba se sengwe; mme ke ba gatakile ke befetšwe, ke ba pšhatlagantše ka bogale bja ka, mme madi a bona a ntletše diaparo, ke hubetše kobo mo go fela.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Morena a fetola a re: “Nna ke pitla diterebe ka maoto ke nnoši, ke sa thušwe ke motho wa tšhaba tše dingwe. Ke ba gatakile ke befetšwe, ka ba pšhatla ke galefile, gomme madi a bona a tšhela diaparo tša ka ka moka a di thankgetša.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke gataketše segatelo sa morara ke nnoši; ga go le o tee wa ditšhaba yo a bego a na le nna; madi a bona a tla gašwa diaparo tša ka, ka šilafatša diaparo tša ka ka moka.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke gataketše segatelo sa morara ke nnoši; ga go le o tee wa ditšhaba yo a bego a na le nna; madi a bona a tla gašwa diaparo tša ka, ka šilafatša diaparo tša ka ka moka.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

“Ke tlabiketse tlhotlelo sa veine ke le inotshi, hara baditjhaba ha ho ya kileng a ba le nna. Ke ile ka ba hatakela ke halefile, ka ba tlabikela ke loloma ke kgalefo; madi a bona a qaphaletsa aparo tsa ka, kobo tsohle tsa ka tsa silafatswa ke madi ao.