Isaiah 63:9 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Mehlakong ya bona yohle, o be a hlaka le yena; Morongwa wa fahlego sagwe a ba namolela, a ba lokolola ka lerato la gagwe le ka go ba hlomogela pelo, a ba kuka a ba rwala mehla yohle neng le neng.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

matshwenyegong ohle a sona. Yo a ba hlakodišitšego ga se motseta wa Morena goba morongwa, eupša ke Morena ka noši. Ke yena a ba phološitšego, ka ge a be a ba rata mme a ba kwela bohloko. O ba hlokometše go tloga kgale,

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ditlaišegong tša bona ka moka ba ile ba tlaišega, gomme morongwa wa sefahlego sa gagwe a ba phološa; ka lerato la gagwe le ka kwelobohloko ya gagwe o ile a ba lopolla; a di rwala, a di rwala matšatši ka moka a bogologolo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ditlaišegong tša bona ka moka ba ile ba tlaišega, gomme morongwa wa sefahlego sa gagwe a ba phološa; ka lerato la gagwe le ka kwelobohloko ya gagwe o ile a ba lopolla; a di rwala, a di rwala matšatši ka moka a bogologolo.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

matshwenyeho wohle a bona le yena a mo tshwenya. Hase lengeloi le ba pholositseng, ba pholositswe ke Morena ka seqo, ka lerato le ka mohau wa hae a ba lopolla; ho tloha kgale a ba nka, a ba a ba jara.