Isaiah 65:16 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Gore nageng yeno e a itšhegofatšago a itšhegofatše ka Modimo wa makgonthe; e a enago nageng yeno a ene ka Modimo wa makgonthe; gobane tlaletšo tša kgale di tlo ba di lebetšwe, di širogile pele ga ka.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Nageng ya lena yo a kgopelago tšhegofatšo o tla kgopela go šegofatšwa ka leina la ka, nna Modimo, Mmotegi. Yo a enago o tla ena ka leina la ka, nna Modimo, Mmotegi. Matshwenyego a lena a mabakeng a a fetilego ke tla be ke a lebetše, ke se sa a gopola.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gore yo a išegofatšago mo lefaseng o tla išegofatša ka Modimo wa therešo; yo a enago lefaseng o tla ena ka Modimo wa therešo; gobane bobe bja pele bo lebetšwe, bo utilwe mahlong a ka.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gore yo a išegofatšago mo lefaseng o tla išegofatša ka Modimo wa therešo; yo a enago lefaseng o tla ena ka Modimo wa therešo; gobane bobe bja pele bo lebetšwe, bo utilwe mahlong a ka.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ya kopang tlhohonolofatso mona lefatsheng, o tla kopa ho hlohonolofatswa ke Modimo wa nnete; ya hlapanyang mona lefatsheng, o tla hlapanya ka Modimo wa nnete, hobane tsietsi tsa pele di tla be di lebetswe, le mahlong a ka di se di patehile.”