Isaiah 65:25 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Phiri le kwana di tlo fula gotee; tau e tlo fula bjang wa kgomo; noga, dijo tša yona e tlo ba lerole. Go ka se hlwe go senywa go dirwa bošula thabeng e kgethwa ya ka yohle. O realo Morena.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Phiri e tla fula le kwanyana; tau ya fula bjang bjalo ka kgomo, le noga e ka se sa loma. Sione, thabeng ya ka ye kgethwa, go ka se dirwe tše mpe goba gwa gobatšanwa.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Phiri le kwana di tla ja mmogo, tau e tla ja mahlaka bjalo ka poo, lerole e tla ba nama ya noga. Ba ka se dire kotsi goba ba baka tshenyo le ge e le efe thabeng ya ka ka moka e kgethwa,’ Jehofa o boletše.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Phiri le kwana di tla ja mmogo, tau e tla ja mahlaka bjalo ka poo, lerole e tla ba nama ya noga. Ba ka se dire kotsi goba ba baka tshenyo le ge e le efe thabeng ya ka ka moka e kgethwa,’ Jehofa o boletše.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Phiri le konyana di tla fula di le mmoho, tau e je jwang jwalokaha pohwana e bo ja, sehahabi sona se phele ka ho ja lehlabathe. Ha di ka ke tsa ntsha kotsi leha e le ho bolaya, hohlehohle thabeng ya ka, thabeng e halalelang,” ho rialo Morena.