Isaiah 65:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Morena o re: Ge go hwetšwa kenyo tša morara di sa na le todi, ba tlo re: Se di senye, di sa na le mohola. Le nna ke tlo realo ka baka la bahlanka ba ka, ke se tlo ba senyamoka.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Morena o re: “Ga go motho yo a lahlago ntšhuhla ka moka ya diterebe ge e sa na le diterebe tše di lokilego; a ka upša a dira beine ka tšona. Le nna setšhaba sa ka nka se se lahle ka moka – ke tla phološa ba ba ntlhankelago.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Jehofa a re: “Go swana le bjang bja naga bjo bo tšwelelago ka nako ya bjona, gomme yo mongwe a re: “O se ke wa bo fediša; gobane tšhegofatšo e ka go yona; Ke tla dira se ka baka la bahlanka ba ka, gore ke se ke ka ba fediša ka moka.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Jehofa a re: “Go swana le bjang bja naga bjo bo tšwelelago ka nako ya bjona, gomme yo mongwe a re: “O se ke wa bo fediša; gobane tšhegofatšo e ka go yona; Ke tla dira se ka baka la bahlanka ba ka, gore ke se ke ka ba fediša ka moka.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Morena o bua tjena: “Ha morara o lesihleng o sa na le lero, batho ba ye ba re: Le se ke la o lahla, hobane o sa na le molemo. Ka baka la bahlanka ba ka le nna ke tla etsa jwalo, ha nka ke ka ba timetsa, ka ba timetsa bohlebohle.