Isaiah 66:19 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ke tlo ba beela seka; ba bangwe ba bona e lego baphonyokgi, ke tlo ba roma ba ya go bantle ba kua Tarasisi, le kua Phule, le kua Ludi go bangangamara, le Thubala, le Jafane, le go dihlakehlake tša kua kgole, mo go sešogo gwa fihla tumo ya ka, mo go sešogo gwa bonwa tago la ka; mme ba tlo anegela bantle tago la ka.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

gomme ba tseba gore ke nna ke ba otlago. “Eupša mašaledi a bona a mangwe ke tla a roma ditšhabeng le bathong ba mabopong a kgole ba ba sešogo ba kwa setumo sa ka, le gona ba sešogo ba bona maatla a ka: Ke tla ba roma Tarshishe, Libia, Lidia le bakgoni ba yona ba mesebe, le Tubale, le Gerike. Ba tla begela ditšhaba tšeo bogoši bja ka.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke tla bea pontšho gare ga bona, ka romela bao ba phonyokgago go bona ditšhabeng, Tarashiše, Puli le Lude, bao ba tsomago ka bora, Tubala le Javane, dihlakahlakeng tše di lego kgole tšeo a nago le tšona ga se ya rarollwa e hwetšagala. A kwa sello sa ka, eupša a se bone letago la ka; ba tla bolela letago la ka gare ga ditšhaba.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke tla bea pontšho gare ga bona, ka romela bao ba phonyokgago go bona ditšhabeng, Tarashiše, Puli le Lude, bao ba tsomago ka bora, Tubala le Javane, dihlakahlakeng tše di lego kgole tšeo a nago le tšona ga se ya rarollwa e hwetšagala. A kwa sello sa ka, eupša a se bone letago la ka; ba tla bolela letago la ka gare ga ditšhaba.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

“Ke tla etsa pontsho hara bona, ba phonyohileng ke ba romele ditjhabeng tsa Tarshishe, le Pule, le Lode, e leng tsona tse tummeng ka ho fula ka metsu. Ke tla ba romela Tubale le Jafane, le dihlekehlekeng tse hole, tse eso utlwe botumo ba ka, tse eso bone le yona tlotla ya ka; ba tla phatlalatsa tlotla ya ka hara ditjhaba.