Isaiah 66:3 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

E a hlabago pholo o ka mmolayabatho; e a hlabago nku o ka thobampšamolala; motlalesedimo eke o tliša madi a kolobe; e a fišago diorelo eke o lotšha modimo o šele. Ge ba inyaketše tša bona ditsela, dipelo tša bona tša kgahlwa ke makgapha a bona,

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

“Setšhaba se dira dihlabelo se sa ntšhetše. Ka gona, yo a dirago sehlabelo ka poo go nna o swana le yo a bolayago yo mongwe; yo a dirago sehlabelo ka kwanyana o swana le yo a robago mpša molala; yo a neelago kabelo ya bupi o swana le yo a dirago sehlabelo ka madi a kolobe; yo a ntšhumelago seorelo o swana le yo a khunamelago modimo wa seswantšho. Ba dira tše ba di ratago, gomme ba kgahlwa ke go khunamela medimo ya diswantšho ya go sišimiša.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Yo a bolayago kgomo o swana le yo a bolayago motho; yo a dirago sehlabelo ka kwana o swana le yo a remago molala wa mpša; yo a neelago sebego sa dijo o swana le yo a neelago madi a dikolobe; Yo a tšhumago diorelo o swana le yo a šegofatšago modingwana. Ee, ba ikgethile ditsela tša bona, mme moya wa bona o kgahlwa ke makgapha a bona.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Yo a bolayago kgomo o swana le yo a bolayago motho; yo a dirago sehlabelo ka kwana o swana le yo a remago molala wa mpša; yo a neelago sebego sa dijo o swana le yo a neelago madi a dikolobe; Yo a tšhumago diorelo o swana le yo a šegofatšago modingwana. Ee, ba ikgethile ditsela tša bona, mme moya wa bona o kgahlwa ke makgapha a bona.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Empa ya etsang mahlabelo ka poho, o tshwana le mmolai wa motho; ya etsang nyehelo ka konyana, o tshwana le ya robang ntja molala; ya etsang nyehelo ka dijo, o tshwana le ya nyehelang ka madi a kolobe; ya tjhesang mokubetso ho etsa kgopotso, o tshwana le ya kgumamelang modimo wa bohata. E, ba ikgethetse tsela tsa bona, meya ya bona e thabela manyala a bona.