Jeremiah 18:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Bjalo gee, botša banna ba Juda le baagi ba Jerusalema o re: Tsebang, ke tlo le hlolela bošula; ke na le tše ke gopolago go le dira tšona. Ka moka lahlang ditsela tše mpe tša lena, le lokiše ditsela le mediro ya lena.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Bjale ge, o botše batho ba Juda le badudi ba Jerusalema gore ke ba logela maano, ke ba obela masetlapelo. O ba botše gore ba lese go phela bophelo bjo bobe – ba lahle mekgwa le ditiro tša bona.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Eyang bjale o bolele le banna ba Juda le badudi ba Jerusalema o re: “Se ke seo Jehofa a se boletšego; Bonang, ke na le menagano ya lena ka bobe, gomme ke na le dikgopolo kgahlanong le lena ka tše botse; Motho yo mongwe le yo mongwe a tloge tseleng ya gagwe e mpe, o dire gore ditsela tša gago le mediro ya gago e be tše botse.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Eyang bjale o bolele le banna ba Juda le badudi ba Jerusalema o re: “Se ke seo Jehofa a se boletšego; Bonang, ke na le menagano ya lena ka bobe, gomme ke na le dikgopolo kgahlanong le lena ka tše botse; Motho yo mongwe le yo mongwe a tloge tseleng ya gagwe e mpe, o dire gore ditsela tša gago le mediro ya gago e be tše botse.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
“Ka baka leo, tsamaya, o yo bua le banna ba Juda le baahi ba Jerusalema, o re: Morena o bua tjena: Bonang mona! Ke ntse ke le ralla bobe, ke lokisa morero wa ho le otla. Motho ka mong a kgelohe tsela ya hae e kgopo, a tsamaye tseleng e lokileng, diketso tsa hae di be ntle.