Jeremiah 2:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
O otlwa ke bobe bja gago, o hlokofatšwa ke tlhanogo tšago, o tlo ba wa tseba wa bona e le bobe, e le bošula go lahla Morena Modimo wa gago, o sa mmoife. O realo mong a bohle Morena wa mašaba.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Bobe bja lena beng ke bjona bo tlago le otla, gomme go kgeloga ga lena go tla le tšwa. Le tla tseba la ba la bona gore ke phošo, ebile go baba bjang go furalela nna, Morena Modimo wa lena, le go se sa mpoifa. Ke realo, nna, Mong wa bohle, Morena Ramaatlaohle.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Bokgopo bja gago bo tla go kgalema, masetla-pelo a gago a tla go kgalema; bjale tseba gomme o bone gore ke selo se sebe le se se galakago, gore o lahlile Jehofa Modimo wa gago, gomme ga go na poifo go wena, o re’alo Mmuši Morena, Jehofa wa madira.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Bokgopo bja gago bo tla go kgalema, masetla-pelo a gago a tla go kgalema; bjale tseba gomme o bone gore ke selo se sebe le se se galakago, gore o lahlile Jehofa Modimo wa gago, gomme ga go na poifo go wena, o re’alo Mmuši Morena, Jehofa wa madira.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Bokgopo ba hao ke bona bo tla o otla, ho mphuralla ha hao hona ho o kgaleme. Imamele ke hona o ele hloko kamoo o babelwang ke bokgopo ba hao, ha o furalla Morena, Modimo wa hao, o bile o so sa ntshabe le ho ntshaba,” ho rialo Morena, Modimo wa mabotho.