Jeremiah 20:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Ka kwa ge ba ntsota ba re: Tšhogothokotšohle mmege, le rena re tle re mmege; ka moka e le baagišani ba ka, mme ba nthea ba re: Mohlomongwe a ka šaetša, ra mo swara ra itefeletša.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Ke kwa ba bantši ba botšana ka sehebehebe ba re: “Mo gohle ke letšhogo! A re mmegeng go baokamedi!” Ešita le bagwera ba ka ka moka ba letetše gore ke palelwe ke boprofeta. Ba re: “Mohlomongwe a ka šaetša dipolelong. Ke moo re ka mo swarago ra itefeletša.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Gobane ke kwele go senya leina ga ba bantši, poifo ka mahlakoreng ka moka. Ba re bega, le rena re tla bega. Bohle ba ba ntsebago ba bona seo, ka re: “Mohlomongwe o tla ahlolwa, ra mo fenya, ra mo itefeletša.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Gobane ke kwele go senya leina ga ba bantši, poifo ka mahlakoreng ka moka. Ba re bega, le rena re tla bega. Bohle ba ba ntsebago ba bona seo, ka re: “Mohlomongwe o tla ahlolwa, ra mo fenya, ra mo itefeletša.”
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Ke utlwa ba bangata ba ntse ba hweshetsa, ba re: “Kahohle ke Matshabeho! Mo hlahatseng! A re mo hlahatseng!” Metswalle ya ka yohle e laletse hore ke fose, e re: “Mohlomong a ka nna thetseha, yaba re tseba ho mo hlola ke hona, ra ba ra tseba le ho iphetetsa ka yena.”