Jeremiah 20:4 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Gobane Morena o re: Ge e le nna ke go beile wa go tšhoga le go tšhoša bohle ba ba go ratago; ka gobane ba tlo fela ka lerumo la manaba a bona wena o di bona ka mahlo a gago. Bajuda ka moka Ke tlo ba gafela diatleng tša kgoši ya Babele, e ba thope e ba iše kua Babele, e ba bolaye ka lerumo.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

ka gobane yena o rile: ‘Ke tla go dira moipoifi wa go boifša le ke bagwera ba gago ka moka, gomme ba tla bolawa ke manaba ka tšhoša o lebeletše. Ke yo gafela batho ka moka ba Juda diatleng tša kgoši ya Babilonia, yena a ba thopela Babilone, goba a ba bolaya.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Jehofa o re: “Bona, ke tla go tlišetša bošula le bagwera ba gago ka moka; ba tla wa ka tšhoša ya manaba a bona, mahlo a gago a tla go bona; ke tla tliša naga ka moka ya Juda seatleng sa ka. Kgoši ya Babilona e tla ba iša bothopša Babilona, ya ba bolaya ka tšhoša.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Jehofa o re: “Bona, ke tla go tlišetša bošula le bagwera ba gago ka moka; ba tla wa ka tšhoša ya manaba a bona, mahlo a gago a tla go bona; ke tla tliša naga ka moka ya Juda seatleng sa ka. Kgoši ya Babilona e tla ba iša bothopša Babilona, ya ba bolaya ka tšhoša.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Morena o bua tjena: Ke tla etsa hore o itshabe, le metswalle yohle ya hao e o tshabe. Metswalle eo ya hao e tla bolawa ke dira tsa yona ka sabole, mme tsena o tla di bona ka mahlo a hao. Baahi bohle ba Juda ke tla neelana ka bona matsohong a kgosi ya Babilona; yona e tla ba thopa, e ba ise Babilona, e ba bolaye ka sabole.