Jeremiah 21:7 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ge go šetše go le bjalo, ke mo yena Tsedekia kgoši ya Juda, le bahlanka ba gagwe, le setšhaba se se tlogo ba se šadišitšwe ke dinkhu le lerumo, ke tlogo ba gafela diatleng tša Nebukadinetsara kgoši ya Babele, le diatleng tša ba ba ratago go ba bolaya; o tlo ba bolaya ka bogale bja lerumo; a ka se setše motho, a ka se hlaole; a ka se gaogele motho. O realo Morena.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ya ba gona ke gafelago wena, Kgoši Tsedekia wa Juda, le bahlanka ba gago, le mašaledi a motse wo a a phologilego leubeng le ntweng le tlaleng diatleng tša Kgoši Nebukadnesare wa Babilonia le go tša manaba a lena a a nyakago go le bolaya. Nebukadnesare o tla le bolaya. A ka se le šokele, goba a le babalela, goba a le hlomogela pelo. Ke realo, nna, Morena.’ ”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka morago ga se,’ o re’alo Jehofa, ke tla gafela Tsedekia kgoši ya Juda, le bahlanka ba gagwe, le setšhaba sa gagwe, le mašaledi a motse wo, leuba le tšhoša. Ya Kgoši Nebukadinetsara go phološa. Bababilona le diatleng tša manaba a bona le diatleng tša bao ba tsomago bophelo bja bona; o tla ba fenya ka tšhoša; A ka se ba kwele bohloko, a ka se ba kwele bohloko, a ka se ba kwele bohloko.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka morago ga se,’ o re’alo Jehofa, ke tla gafela Tsedekia kgoši ya Juda, le bahlanka ba gagwe, le setšhaba sa gagwe, le mašaledi a motse wo, leuba le tšhoša. Ya Kgoši Nebukadinetsara go phološa. Bababilona le diatleng tša manaba a bona le diatleng tša bao ba tsomago bophelo bja bona; o tla ba fenya ka tšhoša; A ka se ba kwele bohloko, a ka se ba kwele bohloko, a ka se ba kwele bohloko.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Hamorao, ho rialo Morena, ke tla neelana ka Sedekiya, kgosi ya Juda, le ka bahlanka ba hae, le ka setjhaba sa hae, le ka masalla a sa bolawang ke lefu la sewa, le ka ba sa bolawang ka sabole, le ka ba sa bolawang ke sekoboto; ke tla neelana ka bona matsohong a Nebukadenesare, kgosi ya Babilona, le matsohong a dira tsa bona, le matsohong a ba batlang ho ba bolaya. Nebukadenesare o tla ba bolaya ka sabole. A ke ke a ba qenehela, leha e le ho ba utlwela bohloko, kapa ho ba hauhela.