Jeremiah 25:30 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Gomme wene, e tlo re ge o goelela mantšu a ka moka, o ba botše o re: Morena o a bopa, o kua legodimong; o hlaba mokgoši a le boagong bja gagwe bjo bokgethwa; o kwatša legoa mmotong wa gagwe; o goelela bjalo ka bafotli ba morara, o ra baagi bohle ba lefase.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

“Batho ba o ba begele tšohle tše ke di boletšego, o re: “ ‘Morena o tla bopa a le godimo, a duma a le bodulong bja gagwe bjo bokgethwa. O tla bopela setšhaba sa gagwe; o tla hlaba mokgoši boka ba ba pitlago diterebe ka maoto, a o hlabela badudi bohle ba lefase,

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka baka leo, ba porofeta mantšu a ka moka, o ba botše: “Morena o tla rora a le godimo, a hlaboša lentšu la gagwe go tšwa bogošing bja gagwe bjo bokgethwa; o tla thothomela lefelong la gagwe la bodulo; bjalo ka bao ba gatago morara, o tla goeletša badudi ka moka ba lefase.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka baka leo, ba porofeta mantšu a ka moka, o ba botše: “Morena o tla rora a le godimo, a hlaboša lentšu la gagwe go tšwa bogošing bja gagwe bjo bokgethwa; o tla thothomela lefelong la gagwe la bodulo; bjalo ka bao ba gatago morara, o tla goeletša badudi ka moka ba lefase.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

“Jwale ba porofetele mantswe ana wohle, o re ho bona: “ Morena o tla puruma a le hodimo, a howeletse a le sehalalelong sa hae, a kgarumele lefatshe la hae. O tla howa sa batho ba tlhotlang morara, a howeletse baahi bohle ba lefatshe.